Liam Payne - Bedroom Floor

こんにちは、シンナイです！

今回は、元1Dのリーダーであり、ソロ活動のキャリアを着実に積み上げているLiam Payne(リアム ペイン)のBedroom Floorの和訳をお送りします！

<出典：instagramより>

<出典：YouTubeより>

Liam Payne - Bedroom Floor

Baby

なぁ、ベイビー
Heard you've been talking about me lately

最近僕のこと口にしてるって聞いたよ
Telling all your friends how much you hate me

友達みんなにどれだけ僕を嫌いか言って回ってるんだってね。
But who you calling up when you get lonely?

けどさ、君が独りになった時電話をかけたのは誰だっけ？
When you get lonely, yeah

君が独りの時だよ

You be saying real real nice real nice things

君は本当に素晴らしいでしょって言うんだ
When I'm touching you

僕が君に触れる時はいつも。
You be getting real real real real real jealous

君はすっごく妬くんだ。
When it wasn't you, oh

僕が触れる相手が君じゃないと、ね。
And every now when my iPhone iPhone rings

僕のiPhoneが鳴ると
I be telling you

僕は君に言うんだ
I told you, I told you, I told you

何回も確認しただろ？

You said it was over

君がこの関係は終わりだって。
You said it was over

君がが終わらせたんだって。
But your clothes say different on my bedroom floor

でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってる
You said it was over
君がこの関係は終わりだって。
You said it was over
君がが終わらせたんだって。
But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってる
But your clothes say different on my bedroom floor

でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるよ
But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるんだ

Baby

ねぇ、
Why you always act like you don't want me?

なんで君は僕を好きじゃないように振る舞うの？
Don't make me bring up your dirty laundry

君の噂に巻き込まないでくれないかな？
We always on and off until you're on me

僕たちは君の機嫌に合わせて、良くなったり悪くなったりを繰り返してた。
Until you're on me, yeah

君の機嫌に合わせてね

You be saying real real nice real nice things
君は本当に素晴らしいでしょって言うんだ
When I'm touching you
僕が君に触れる時はいつも。
You be getting real real real real real jealous
君はすっごく妬くんだ。
When it wasn't you, oh
僕が触れる相手が君じゃないと、ね。
And every now when my iPhone iPhone rings
僕のiPhoneが鳴ると
I be telling you
僕は君に言うんだ
I told you, I told you, I told you
何回も確認しただろ？

You said it was over
君がこの関係は終わりだって。
You said it was over
君がが終わらせたんだって。
But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるよ
You said it was over
君がこの関係は終わりだって。
You said it was over
君がが終わらせたんだって。
But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってる
But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるよ
But your clothes say different on my bedroom floor, yeah
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるんだ

(You said it was over, you said it was over)
(君が終わりって言ったんだろ)

But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるよ
But your clothes say different on my bedroom floor, yeah
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるんだ

Oh

あぁ
My bedroom floor

僕の寝室の床
Your clothes are saying something different now

君の服が もう違うのって語りかけてくるよ
You wanna break up just to fix it now

君はやり直すために別れたいのかな
Oh, baby...

はぁ、ベイビー、、、

You said it was over
君がこの関係は終わりだって。
You said it was over
君がが終わらせたんだって。
But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるよ
You said it was over
君がこの関係は終わりだって。
You said it was over
君がが終わらせたんだって。
But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってる
But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるよ
But your clothes say different on my bedroom floor, yeah
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるんだ
(You said it was over, you said it was over)
(君が終わりって言ったんだろ)
But your clothes say different on my bedroom floor
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるよ
But your clothes say different on my bedroom floor, yeah
でも、寝室の床に落ちてる君の服が 本当は違うの、って言ってるんだ

最後まで見ていただきありがとうございます！